TMC401 PENGENALAN MANDARIN (TAHAP I)

BABAK 1      DI CAFÉ UNIVERSITI

Pada suatu hari di sebuah kafe.

Que                :           Hidayah, nǐ hǎo ma? (1)

                                    Hidayah, apa khabar?

Hidayah         :           Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne? (1)

                                    Saya khabar baik, terima kasih. Awak pula?

Que                :           Wǒ ye hěn hǎo. (2)

                                    Sayapun khabar baik.

Hidayah         :           Qǐng zuò. (2)

                                    Sila duduk.

Que                :           Xièxie. (3)

                                    Terima kasih.

Hidayah         :           Que, wǒ gěi nǐ jièshao yixiar. Zhè shì wǒ de xīng

tóngxué. (3)

                                    Que, saya kenalkan kamu. Ini rakan sekelas saya yang

baru.

Risa                :           Nǐ hǎo. Wǒ jiào Risa. Nǐ jiào shénme mingzi? (4)

                                    Salam sejahtera. Nama saya Risa. Siapa nama awak?

Que                :           Nǐ hǎo. Tisa. Hěn gāoxing rènshi nǐ. (4)

                                    Salam sejahtera. Tisa. Gembira bertemu awak.

Hidayah         :           Tā shì Risa, búshì Tisa. (4)

                                    Dia ialah Risa, bukan Tisa.

Que                :           O, duìbuqǐ, Wǒ gǎocuòle. (5)

                                    Oh, maaf. Saya silap.

Risa                :           Méi guāngxi. (2)

                                    Tidak mengapa.

Que                :           Hidayah, nǐ zài zuo shénme? (6)

                                    Awak buat apa?

Hidayah         :           Ooo…Wǒ zài zuo gōngkè. (5)

                                    Oh…saya sedang menyiapkan tugasan.

Que                :           Wǒ yào qù mǎi shíwù, nǐmen xiăng yào 

shénme? (7)

                                    Saya nak membeli makanan, awak semua nak

apa-apa?

Risa                :           Bù yào, xièxie. (3)

                                    Tidak mahu, terima kasih.

Hidayah         :           Que, nǐ xiăng yào chī shénme? (6)

                                    Que, awak nak makan apa?

Que                :           Wǒ xiăng yào miànbāo. Nǐ ne? (8)

                                    Saya nak makan roti. Awak pula?

Hidayah         :           Wǒ xiăng hē diăn lěng-de yǐnliào. (7)

                                    Saya nak minum sesuatu yang sejuk.

Que                :           Hǎo. (9)

                                    Baik.

Que bangun dan pergi membeli makanan dan minuman.

Risa                :           Tā shì shéi? (4)

                                    Siapakah dia?

Hidayah         :           A, Que. Tā shì wǒ de hǎo péngyou. (8)

                                    Ah, Que. Dia ialah kawan baik saya.

Setelah Que membeli makanan dan minuman:

Que                :           Qǐng chīfàn. (10)

                                    Jemput makan.

Hidayah bangun dari tempat duduknya secara tiba-tiba.

Risa                :           Nǐ yào qù nǎli? (5)

                                    Awak hendak ke mana?

Hidayah         :           Duìbuqǐ, wǒ yào qù cèsuǒ. (9)

                                    Maaf, saya hendak ke tandas.

Risa                :           Zhè yī céng yǒu cèsuǒ ma? (6)

                                    Tingkat ini ada tandas?

Hidayah         :           Méiyou. Wǒ yào qù 2 lóu cèsuǒ. (10)

                                    Tiada. Saya hendak pergi tandas di tingkat 2.

Risa angguk.

Que                :           Risa, nĭ jiéhūn le ma? (11)

                                    Sudahkah awak berkahwin?

Risa                :           Wǒ hái méiyou jiéhūn. Nǐ ne?  (7)

                                    Saya belum berkahwin. Awak pula?

Que                :           Wǒ hái méiyou jiéhūn. Nǐ zhù zài nǎli? (12)

                                    Saya belum berkahwin. Awak tinggal di mana?

Risa                :           Wǒ zhù zài Shā’ānán. Nǐ ne? (8)

                                    Saya tinggal di Shah Alam. Awak pula?

Que                :           Wǒ zhù zài Jiāolài. (13)

                                    Saya tinggal di Cheras.

Risa                :           O. Nǐ de lǎojīa zài nǎli? (9)

                                    Oh. Di manakah kampung awak?

Que                :           Wǒ méiyou lǎojīa. Nǐ ne? (14)

                                    Saya tiada kampong.

Risa                :           O, wǒ de lǎojīa zài Măliùjiă. (10)

                                    Oh, kampong saya di Melaka.

Que                :           Nǐ chángcnháng huí lǎojīa ma? (15)

                                    Awak selalu balik kampungkah?

Risa                :           Bù. Wǒ hěnshǎo huí lǎojīa. (11)

                                    Tidak. Saya jarang-jarang balik kampung.

Hidayah         :           Dùibuqǐ, ràng nǐmen jiŭ děngle. (11)

                                    Maaf, buat kamu semua menunggu.

Risa                :           Méi shìr.  (12)

Tidak mengapa.

Hidayah         :           Nǐmen yǒu shénme àihào? (12)

                                    Apakah hobi awak semua?

Que                :           Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng. (16)

                                    Saya suka menonton wayang.

Hidayah         :           Wǒ yĕ xǐhuan kàn diànyǐng. Nǐ ne? (13)

                                    Saya juga suka menonton wayang. Awak pula?

Risa                :           Wǒ xǐhuan kàn yīngyǔpian. (13)

                                    Saya suka menonton filem Inggeris.

Hidayah         :           Míngtiān xīngqījǐ? (14)

                                    Esok hari apa?

Risa                :           Míngtiān xīngqīsān. Wèi shénme?  (14)

                                    Esok hari Rabu. Kenapa?

Hidayah         :           Wǒ xiǎng qǐng nǐmen kàn diànyǐng. Míngtiān

wǒmen qù  diànyǐngyuàn, hǎo ma? (15)

                                    Saya ingin belanja awak semua menonton wayang. Apa

kata esok kita pergi ke panggung wayang?

Que                :           Hǎode. Diànyǐngyuàn zài nǎli? (17)

                                    Baiklah. Panggung wayang di mana?

Risa                :           Duìbuqǐ, míngtiān xiàwŭ wǒ yào qù jiàn lǎoshī. (15)

                                    Maaf, petang esok saya hendak pergi jumpa cikgu.

Que                :           Nǐ jĭ diǎn jiàn lǎoshī? (18)

                                    Pukul berapakah awak jumpa cikgu?

Risa                :           Wǒ xiàwŭ 4 diǎn jiàn lǎoshī. (16)

                                    Saya jumpa cikgu pada pukul 4.00 petang.

Hidayah         :           Risa, míngtiān wǎnshàng nǐ máng ma? (16)

                                    Risa, malam esok awak sibukkah?

Risa                :           Bù yào. Zǒu ba. (17)

                                    Tidak. Jom.

Que                :           Wǒmen kàn shénme diànyǐng? (19)

                                    Kita hendak menonton wayang apa?

Hidayah         :           Xǐjù? (17)

                                    Komedi?

Que                :           Hǎode. Míngtiān wǎnshàng jǐ diǎn? (20)

                                    Baiklah. Malam esok pukul berapa?

Hidayah         :           Míngtiān wǎnshàng 8 diăn. (18)

                                    Esok pukul 8 malam.

Risa                :           Hǎode. Kàn le diànyǐng, wǒmen qù chàng kǎlā OK. (18)

                                    Baiklah, selepas menonton wang, kita pergi menyanyi

karaoke.

Hidayah         :           Wǒmen zài U8 kōngjiān Shā’ānán diànyǐngyuan jiàn. (19)

                                    Kita jumpa di panggung wayang, Space U8 Shah Alam.

Que                :           Kěyǐ. Duìbuqǐ, Wǒ yào qù qīngzhēnsì zuò lǐbài. (21)

                                    Boleh. Maaf, saya hendak solat di masjid.

Que dan Hidayah dilihat sedang mengemas barang masing-masing.

Risa                :           Nǐ hé shéi qù? (19)

                                    Awak pergi dengan siapa?

Hidayah         :           Tā hé wǒ qù. (20)

                                    Dia pergi dengan saya.

Risa                :           Hǎode. Wǒ yào qù jiàoshì shàngkè. (20)

                                    Baiklah. Saya hendak pergi menhadiri kelas di bilik kuliah.

Hidayah         :           Zàijiàn. (21)

                                    Jumpa lagi.

Risa                :           Hǎode, zàijiàn. (21)

                                    Baiklah, jumpa lagi.

Que                :           Màn zǒu a! (22)

                                    Jaga diri!

BABAK 2      DI PANGGUNG WAYANG

Hidayah dan Risa sedang menunggu Que di luar panggung wayang.

Hidayah         :           Xiànzài jǐ diǎn? (22)

                                    Sekarang pukul berapa?

Risa                :           Xiànzài wǎnshàng 10 diǎn 15 fen. (22)

                                    Sekarang pukul 10.15 malam.

Hidayah         :           Que zài nǎli? Tā xiànzài bú zài zhèr. (23)

                                    Que di mana? Dia tiada di sini sekarang.

Risa                :           Wǒ bù zhī dào. Que de shǒujī hàomǎ jǐ hào? (23)

                                    Saya tidak tahu. Berapakah nombor telefon bimbit Que?

Hidayah         :           Tā de shǒujī hàomǎ shì 013-3933199. (24)

                                    Nombor telefon bimbit dia ialah 013-3933199.

Risa menelefon Que.

Que                :           Nín hǎo, shéi zài nǎli? (23)

                                    Hello siapa di sana?

Risa                :           Wǒ shì Risa. Nín xiànzài zài nar? (24)

                                    Saya ialah Risa. Awak di mana sekarang?

Que                :           Ooo..Nín bié zháojí, wǒ xiǎng yìhuǐr jiù huì dào. (24)

                                    Oh, jangan risau, saya akan sampai ke sana dengan segera.

Risa                :           Hǎode. Wǒ zài diànyǐngyuàn mén qián. (25)

                                    Baiklah. Saya berada di hadapan panggung wayang.

Que                :           Wǒ yěshì zài zhèlǐ, wǒ méi jiàn dào nǐ. (25)

                                    Saya juga di sini saya tak dapat lihat awak.

Hidayah         :           Tā zài nàlǐ. (25)

                                    Dia di sana.

Que melambai-lambai Risa.

Que                :           Dùibuqǐ, wǒ chídàole. (26)

                                    Maaf, saya lewat.

Risa                :           Wǒmen de diànyǐng wǎnshàng 9.15 fengzhoung kāishĭ. (26)

                                    Wayang kita bermula pada pukul 9.15 malam.

Hidayah         :           Ràng wǒmen jìnqù. (26)

                                    Jom kita masuk.

 Mereka menuju ke dalam panggung wayang bersama-sama.

Setelah wayang tersebut tamat:

Que                :           Shénme yàng de gùshì ne? (27)

                                    Macam mana cerita tadi?

Hidayah         :           Yǒuqù de gùshì, wǒ xǐhuān. (27)

                                    Menarik, saya suka.

Risa                :           Guòhòu nǐ yào qù nǎ'er?  (27)

                                    Kamu nak ke mana selepas ini?

Que                :           Wǒmen qù chàng kǎlā OK. (28)

                                    Kita pergi menyanyi karaoke.

Risa                :           Duìbùqǐ, hěn wǎn le, wǒ de zhàngfū yǐjīng zài děng. (28)

                                    Maaf, dah lewat ni, suami saya sudah tunggu di bawah.

Hidayah         :           Wǒmen xià yīcì qù. (28)

                                    Kita pergi lain kali.

Risa                :           Hǎode, zàijiàn. Wǎn an. (29)

                                    Baiklah, jumpa lagi. Selamat malam.

Hidayah         :           Zàijiàn. Wǎn an. (29)

                                    Jumpa lagi, Selamat malam.

Que                :           Wǎn an. (29)

                                    Selamat malam.

Setelah bersalaman merekapun bersurai.

JK1M3: Cabaran Minggu Keenam

18 October 2014

Minggu ni adalah minggu terakhir sesi JK1M3. Sedar tak sedar, dah penghujung rupanya program ni. Pelbagai perasaan pun ada. Yelah, suka dan duka bersama peserta2 lain akan sentiasa aku ingat. Masa ni juga, semua peserta pulun tak pulun mengerah tenaga and berusaha keras untuk menurunkan berat badan.

Untuk hari ini, kami aktiviti adalah Bukit Cerakah Adventure. Sila abaikan jadual masa mula2 program JK1M3 dulu. Dah banyak larinya. Banyak sungguh perubahan aktivti dan banyak juga perubahan jadual. Explorefit Race JK1M3 kononnya esok. Nantikan update aku yang seterusnya yea..

Waktu untuk berkumpul  di Bukit Cerakah adalah 7.30 pagi janji Malaysia. Kahkahkah. Tunggu coachpn lama, tak sampai2. Rupa2nya waktu operasi 8.30am. Melepaklah kami kt luar beramai2. Dengan perut lapaunya. Aku plak ada bawak bekal sempena menjaga perut sbb ini minggu kritikal.

So, bila coach sampai. Diorg ajak bdk2 semua pergi makan. Aku, Kak Akmar and Kak Di stay kt situ sbb kami bwk bekal masing2. Husband akupun tak nak keluar balik sbb parking mmg nak penuh. Kalau keluar and masuk blk mmg confirmlah parking jauh or x de parking.

Setelah diorg blk dari breakfast, kamipn beramai2 ke kaunter bayaran. Tak kan kami nak byr plak kan. So, tunggulah coach bayar. Entry murah ajer iaitu RM3 seorang. Masuk jek sumer disuruh warm  up sbb nanti ada kawasan berbukit and setengah2 spot coach akan suruh ktorg jogging.

P/S: 
Ini merupakan entry terakhir utk JK1M3. Maaf atas segala kesulitan. Tab aku yang banyak mengandungi gambar2 aktiviti dan info yang aku dapat sepanjang program ini hilang.

Nantikan juga entry berkenaan satu program kesihatan yang akan aku join pada Ogos 2016.